Udyoga Parva Adhyaya 114 Shloka 5 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 5

Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā

Nārada’s narration

Devanagari script

अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कुलम्‌ । अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयानघ,“निष्पाप गरुड़| आज मेरा जन्म सफल हो गया। आज मेरे कुलका उद्धार हो गया और आज आपने मेरे इस सम्पूर्ण देशको भी तार दिया

Transliteration

adya me saphalaṃ janma tāritaṃ cādya me kulam | adyāyaṃ tārito deśo mama tārkṣya tvayānagha ||

Translation

நாரதர் கூறினார்—“களங்கமற்ற தார்க்ஷ்யா (கருடா)! இன்று என் பிறப்பு பயன் பெற்றது; இன்று என் குலம் மீட்கப்பட்டது; இன்று என் இந்த நாடும் உன்னால் மீட்கப்பட்டது.”

Word by Word

अद्यtoday/now

मेof me / my

सफलम्successful, fruitful

जन्मbirth, life

तारितम्saved, delivered

चand

अद्यtoday/now

मेof me / my

कुलम्family, lineage

अद्यtoday/now

अयम्this

तारितःsaved, delivered

देशःcountry, land

ममof me / my

तार्क्ष्यO Tārkṣya (Garuda)

त्वयाby you

अनघO sinless one

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Garuḍa (Tārkṣya)

deśa (the land/country of the speaker)

kula (the speaker’s lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes