Shloka 17

माधवी-प्रदानम् (Mādhavī Offered to Gālava) — Udyoga Parva 113

Devanagari script

प्रतिगृह नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथ: । कृत्वापवर्ग गुरवे चरिष्यति महत्‌ तप:,'पुरुषसिंह! आपसे भिक्षा ग्रहण करके गुरुको पूर्वोक्त धन देकर ये क्लेशरहित हो महान्‌ तपमें संलग्न हो जायँगे

Transliteration

pratigṛha naravyāghra tvatto bhikṣāṃ gatavyathaḥ | kṛtvāpavarga gurave cariṣyati mahat tapaḥ ||

Translation

நரவரிய புலியே! உம்மிடமிருந்து பிச்சை பெற்ற பின் அவர்கள் துன்பமின்றி விடுபடுவர். முன் கூறிய செல்வத்தை குருவுக்கு உரியதாக அளித்து, பின்னர் அவர்கள் மகத்தான தவத்தில் ஈடுபடுவர்.

Word by Word

प्रतिगृहat (your) house; in your presence

नरव्याघ्रO tiger among men

त्वत्तःfrom you

भिक्षाम्alms

गतव्यथःfree from distress; untroubled

कृत्वाhaving done; having made

अपवर्गम्release; final liberation (or: the due/fee to be paid off)

गुरवेto the teacher

चरिष्यतिwill practice; will undertake

महत्great

तपःausterity; penance

पुरुषसिंहO lion among men

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

naravyāghra (addressed hero)

guru (teacher)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes