Shloka 21

धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः

Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava

Devanagari script

प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम्‌ । यथा संसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम्‌,मैं इतने ही समयतक और तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा। ब्रह्म! जिस प्रकार तुम्हें सफलता मिल सके, उस मार्गका विचार करो”

Transliteration

pratīkṣiṣyāmy ahaṃ kālam etāvantaṃ tathā param | yathā saṃsidhyate vipra sa mārgaḥ tu niśāmyatām ||

Translation

“நான் இவ்வளவு காலம் மட்டுமே காத்திருப்பேன்—அதற்கு மேல் அல்ல. ஓ விப்ரனே! உன் காரியம் நிறைவேறுமாறு எந்த வழி உகந்ததோ அதை நன்கு சிந்தி.”

Word by Word

प्रतीक्षिष्यामिI shall wait

अहम्I

कालम्time

एतावन्तम्this much (so long)

तथाthus; likewise

परम्further; beyond (that)

यथाso that; in such a way that

संसिध्यतेsucceeds; is accomplished

विप्रO brahmin

सःthat

मार्गःpath; means

तुbut; indeed

निशाम्यताम्let it be considered/observed

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

vipra (a brāhmaṇa addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes