Shloka 26

Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)

Devanagari script

अथ शुश्राव नहुष: शक्राणीं शरणं गताम्‌ | बृहस्पतेरज्ञिरसश्लुक्रोध स नृपस्तदा

Transliteration

atha śuśrāva nahuṣaḥ śakrāṇīṁ śaraṇaṁ gatām | bṛhaspater aṅgirasaś ca krodhaḥ sa nṛpas tadā ||

Translation

அப்போது நஹுஷன், சக்ராணி (இந்திராணி) சரணடைந்தாள் என்று கேட்டான்; அதே நேரத்தில் அந்த அரசன் பிருஹஸ்பதியும் ஆங்கிரச முனிவர்களும் கொண்ட கோபத்தைத் தன் மீது வரவழைத்தான்.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• शुश्राव: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect (Liṭ), 3, singular, Parasmaipada

• नहुषः: Nahusha
• नहुषः: Karta
• Type: Noun
• Root: नहुष
• Form: masculine, nominative, singular

• शक्राणीम्: Śacī (Indra's wife)
• शक्राणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्राणी
• Form: feminine, accusative, singular

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण
• Form: neuter, accusative, singular

• गताम्: having gone (to), having taken (refuge)
• Type: Adjective
• Root: गम्
• Form: past active participle (kta), feminine, accusative, singular

• बृहस्पतेः: of Bṛhaspati
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: masculine, genitive, singular

• अङ्गिरसः: of Aṅgiras
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: masculine, genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्रोधम्: anger
• क्रोधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: masculine, accusative, singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• नृपः: the king
• नृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: masculine, nominative, singular

• तदा: then, at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Nahuṣa
• Śakrāṇī (Indrāṇī)
• Bṛhaspati
• Aṅgirasa(s) (Aṅgiras lineage sages)