←Previous Verse

Shloka 1

Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins

Devanagari script

[दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ३१ “लोक हैं।] अपने-आप बछ। अंक पञ्चाधिकशततमोब< ध्याय: भगवान्‌ विष्णुके द्वारा गरुड़का गर्वभंजन तथा दुर्योधनद्वारा कण्व मुनिके उपदेशकी अवहेलना कण्व उवाच गरुडस्तत्र शुभ्राव यथावृत्तं महाबल: । आयु:प्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत,कण्व मुनि कहते हैं--भारत! महाबली गरुड़ने यह सारा वृत्तान्त यथार्थरूपसे सुना कि इन्द्रने सुमुख नागको दीर्घायु प्रदान की है

Transliteration

kaṇva uvāca |

garuḍas tatra śuśrāva yathāvṛttaṃ mahābalaḥ |

āyuḥ-pradānaṃ śakreṇa kṛtaṃ nāgasya bhārata ||

Translation

கண்வ முனிவர் கூறினார்—ஓ பாரதா! அங்கே மகாபலவான் கருடன் நிகழ்ந்ததை அப்படியே கேட்டான்—சக்ரன் (இந்திரன்) சுமுக நாகனுக்கு நீண்ட ஆயுளை அளித்தான் என்று.

Word by Word

कण्वःKanva

उवाचsaid

गरुडःGaruda

तत्रthere

शुभ्रावheard

यथाas, according to

वृत्तम्event, account, occurrence

महाबलःmighty, of great strength

आयुःlife-span

प्रदानम्granting, bestowal

शक्रेणby Shakra (Indra)

कृतम्done, made

नागस्यof the serpent

भारतO Bharata

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

Kaṇva

Garuḍa

Śakra (Indra)

Nāga (serpent; recipient of the boon)

Bhārata (addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes