Shloka 27

Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama

Devanagari script

विष्णुरुवाच ईशस्त्वं सर्वलोकानां चराणामचराश्ष ये । त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो,भगवान्‌ विष्णु बोले--प्रभो! तुम सम्पूर्ण जगत्‌में जितने भी चराचर प्राणी हैं, उन सबके ईश्वर हो। तुम्हारी दी हुई आयुको बिना दी हुई करने (मिटाने)-का साहस कौन कर सकता है?

Translation

பகவான் விஷ்ணு கூறினார்—“பிரபுவே! எல்லா உலகங்களிலும் உள்ள சராசர உயிர்களுக்கெல்லாம் நீயே ஈசன். ஹே விபோ! நீ அளித்த ஆயுளை ‘அளிக்காததாய்’ (அழிக்க) யார் துணிவார்?”

Word by Word

विष्णुःVishnu

उवाचsaid

ईशःlord

त्वम्you

सर्वलोकानाम्of all worlds/people

चराणाम्of the moving (beings)

अचराणाम्of the non-moving (beings)

चand

येwho/which

त्वयाby you

दत्तम्given (that which is given)

अदत्तम्not given (withheld)

कःwho?

कर्तुम्to do / to make

उत्सहतेdares / is able

विभोO all-pervading one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes