Shloka 20
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
विवेश सोम॑ धर्मात्मा कर्मणो<न्ते महारथ: । चन्द्रमाके महातेजस्वी और प्रतापी पुत्र जो वर्चा हैं
āviveśa raviṁ karṇo nihataḥ puruṣarṣabhaḥ |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—மனிதர்களில் சிறந்த கರ್ಣன் போரில் வீழ்ந்து சூரியனுள் புகுந்தான். ஆகவே அவன் இறுதி வெறும் தோல்வி அல்ல; வீரமும் தர்மமும் போரின் கர்மவிளைவுகளும் வடித்த விதிப்பாதை நிறைவு பெற்றதென, தன் பிரபஞ்ச மூலத்திற்குத் திரும்புதல் எனக் காவியம் காட்டுகிறது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents death as a return to one’s cosmic origin: Karṇa, born of the Sun, is said to merge into the Sun after being slain. It underscores how heroic lives in the Mahābhārata are interpreted within a moral-cosmic framework where deeds culminate in an ordained completion rather than random annihilation.
Vaiśampāyana narrates the post-war accounting of major heroes’ ends. Here he states that Karṇa, once killed, ‘entered the Sun,’ a poetic-theological way of describing his departure from the world and his reunion with his divine source (Ravi).