Mahabharata — Svargarohana Parva, Shloka 25

स्वर्गे दुर्योधनदर्शनम् | Duryodhana Seen in Heaven

Triviṣṭapa

Devanagari script

क्व नु ते पार्थिवान्‌ ब्रद्मुन्नैतान्‌ पश्यामि नारद । विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्व॒ तान्‌

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca | kva nu te pārthivān brūhi munne tān na paśyāmi nārada | virāṭa-drupadau caiva dhṛṣṭaketumukhāṃś ca tān | śikhaṇḍinaṃ draupadeyāṃś ca sarvān durdharṣaṃ cābhimanyum api paśyituṃ icchāmi ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஹே பிரம்மனே, ஹே நாரதரே! அந்த அரசர்கள் எங்கே? இங்கே நான் அவர்களை காணவில்லை. விராடன், த்ருபதன், மேலும் த்ருஷ்டகேது முதலியோர் எங்கே?

Word by Word

• क्व: where
• क्व: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• नु: indeed/then (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• ते: of you/your
• ते: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• पार्थिवान्: kings
• पार्थिवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ब्रूहि: tell (me)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (ब्रवीति)
• Form: Imperative, 2, Singular

• मुने: O sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पश्यामि: I see
• Type: Verb
• Root: दृश् (पश्यति)
• Form: Present, 1, Singular

• नारद: O Nārada
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विराट: Virāṭa
• विराट: Karma
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रुपदौ: Drupada (and another; dual form as in text)
• द्रुपदौ: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धृष्टकेतु: Dhṛṣṭaketu
• धृष्टकेतु: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टकेतु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मुखान्: chief ones/leaders (lit. faces)
• मुखान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुख
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Nārada
• Virāṭa
• Drupada
• Dhṛṣṭaketu
• Śikhaṇḍin
• Draupadī
• Sons of Draupadī (Draupadeyas)
• Abhimanyu