Shloka 19
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
स वर्धमान: स्तेयेन पाप: पापे प्रसज्जति । न धर्मोडस्तीति मन्वान: शुचीनवहसन्निव,पापी मनुष्य पापकर्मके द्वारा धन पाकर हर्षसे खिल उठता है। वह पापी चोरीसे ही बढ़ता हुआ पापमें आसक्त हो जाता है और यह समझकर कि धर्म है ही नहीं, पवित्रात्मा पुरुषोंकी हँसी उड़ाता है। धर्ममें उसकी तनिक भी श्रद्धा नहीं रह जाती और पापके ही द्वारा वह विनाशके मुखमें जा पड़ता है। वह अपनेको देवताओं-सा अजर-अमर मानता है; परंतु उसे वरुणके पाशोंमें बँधना पड़ता है
sa vardhamānaḥ steyena pāpaḥ pāpe prasajjati | na dharmo 'stīti manvānaḥ śucīn avahasann iva |
பீஷ்மர் கூறினார்—திருட்டால் வளர்கிற பாவி மேலும் மேலும் பாவத்தில் சிக்கிக்கொள்கிறான். ‘தர்மம் இல்லை’ என்று எண்ணி தூயவர்களையும் நற்குணமுடையவர்களையும் இகழ்கிறான். நீதியில் அவனுடைய நம்பிக்கை மறைந்து, பாவத்தின் வலிமையாலேயே அவன் அழிவை நோக்கிச் செல்கிறான்—தன்னைத் தேவர்போல் அஜராமரன் என நினைத்தாலும், இறுதியில் வருணனின் பாசங்களில் கட்டுப்படுகிறான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Prosperity gained through theft strengthens a person’s attachment to wrongdoing; denial of dharma leads to contempt for the virtuous and culminates in inevitable restraint and ruin—symbolized by being caught in Varuṇa’s pāśas (nooses).
In Bhīṣma’s instruction during the Śānti Parva, he describes the psychological and ethical downward spiral of a thief: success in stealing breeds further sin, erodes reverence for dharma, and ends in punishment and destruction.