Shloka 16
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
Devanagari script
कर्म चैतदसाधूनामसाधून् साधुना जयेत्
Transliteration
karma caitad asādhūnām asādhūn sādhunā jayet
Translation
தீயோரைக் குறித்து இதுவே செயல் முறை—நல்லவன் அதர்மிகளை தர்மத்தாலேயே வெல்ல வேண்டும்।
Word by Word
कर्मdeed, action
कर्म:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
असाधूनाम्of the wicked (unsaintly people)
असाधूनाम्:
TypeNoun
Rootअसाधु
FormMasculine, Genitive, Plural
असाधून्the wicked (persons)
असाधून्:
Karma
TypeNoun
Rootअसाधु
FormMasculine, Accusative, Plural
साधुनाby a good (man), by the virtuous
साधुना:
Karana
TypeNoun
Rootसाधु
FormMasculine, Instrumental, Singular
जयेत्should conquer, should overcome
जयेत्:
TypeVerb
Rootजि
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes