Shloka 14

उतथ्योपदेशः—राजधर्मः, दर्पनिग्रहः, प्रजारक्षणम्

Utathya’s Instruction: Royal Dharma, Restraint of Pride, Protection of Subjects

Devanagari script

उभौ लोकावभिप्रेक्ष्य राजानमृषय: स्वयम्‌ । असृजन्‌ सुमहद्‌ भूतमयं धर्मो भविष्यति,लोक और परलोक दोनोंको दृष्टिमें रखकर महर्षियोंने स्वयं ही राजा नामक एक महान्‌ शक्तिशाली मनुष्यकी सृष्टि की। उन्होंने सोचा था कि “यह साक्षात्‌ धर्मस्वरूप होगा”

Transliteration

ubhau lokāv abhiprekṣya rājānam ṛṣayaḥ svayam | asṛjan sumahad bhūtamayaṃ dharmo bhaviṣyati ||

Translation

இவ்வுலகமும் மறுவுலகமும்—இரண்டையும் கருத்தில் கொண்டு—ரிஷிகள் தாமே ‘அரசன்’ எனும் மாபெரும் சக்தியுடைய மனித உருவை படைத்தனர்; ‘இவன் தர்மத்தின் வெளிப்படை வடிவமாவான்’ என்று எண்ணி.

Word by Word

उभौboth

लोकौworlds

अभिप्रेक्ष्यhaving looked at / considering

राजानम्the king

ऋषयःsages

स्वयम्themselves

असृजन्created

सुमहत्very great

भूतम्being / creature

अयम्this

धर्मःdharma / righteousness

भविष्यतिwill be

Speaker

उतथ्य उवाच

Characters & Entities

Utathya

Ṛ

ṛṣayaḥ (the sages)

rājā (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes