Shanti Parva Adhyaya 90 Shloka 14 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

Shloka 14

Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)

Devanagari script

कि छिद्रंं को नु सड़ो मे कि वास्त्यविनिपातितम्‌ । कुतो मामाश्रयेद्‌ दोष इति नित्यं विचिन्तयेत्‌

Translation

என்னுள் எந்தப் பிளவு உள்ளது, எந்த ஆசை உள்ளது, இன்னும் நீங்காத எந்தக் குறை உள்ளது? எந்தக் காரணத்தால் என்மேல் பழி வந்து சேர்கிறது?—இவற்றை அரசன் எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டும்.

Word by Word

किम्what

छिद्रम्flaw, weak point

कःwho/which (what kind of)

नुindeed, then (interrogative particle)

सङ्गःattachment, clinging

मेof me / to me

किम्what

वाor

अस्तिis/exists

अविनिपातितम्not cast down/removed; not gotten rid of

कुतःfrom where; whence; why

माम्me

आश्रयेत्might resort to/attach to

दोषःfault, blame

इतिthus (quotative)

नित्यम्always, constantly

विचिन्तयेत्should reflect/ponder

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes