←Previous Verse

Shloka 1

अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment

Devanagari script

अत नवमो<्ध्याय: युधिष्ठटिरका वानप्रस्थ एवं संन्यासीके अनुसार जीवन व्यतीत करनेका निश्चय युधिछिर उवाच मुहूर्त तावदेकाग्रो मन:श्रोत्रेडन्तरात्मनि । धारयन्नपि तच्छुत्वा रोचेत वचनं मम,युधिष्ठिरने कहा--अर्जुन! तुम अपने मन और कानोंको अन्तःकरणमें स्थापित करके दो घड़ीतक एकाग्र हो जाओ, तब मेरी बात सुनकर तुम इसे पसंद करोगे

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: muhūrta-tāvad ekāgro manaḥ-śrotre ’ntarātmani dhārayan api tac chrutvā roceta vacanaṁ mama.

Translation

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்— அர்ஜுனா! ஒரு முஹூர்த்தம் அளவு உன் மனத்தையும் கேள்வியையும் உள்ளத்திலே நிலைநிறுத்தி ஒருமுகப்படு. என் சொற்களை கேட்டுத் தாங்கினால், அவை உனக்கு இனிமையாய் தோன்றும்.

Word by Word

मुहूर्तम्for a muhurta (a short time)

तावत्so long; for that much time

एकाग्रःsingle-pointed; concentrated

मनःmind

श्रोत्रेin the ear; in hearing

अन्तरात्मनिin the inner self; in the heart

धारयन्holding; fixing (one's attention)

अपिeven; also

तत्that (instruction/speech)

श्रुत्वाhaving heard

रोचेतwould please; would be liked

वचनम्speech; words

ममof me; my

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes