Shloka 2
भीष्य उवाच यथादेशं यथाकालं यथाबुद्धि यथाबलम् । अनुशिष्यात् प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रत:,भीष्मजीने कहा--राजन्! धर्मकी इच्छा रखनेवाले राजाको देश और कालकी परिस्थितिका ध्यान रखते हुए अपनी बुद्धि और बलके अनुसार प्रजाके हितसाधनमें संलग्न रहकर उसे अपने अनुशासनमें रखना चाहिये
bhīṣma uvāca | yathādeśaṃ yathākālaṃ yathābuddhi yathābalam | anuśiṣyāt prajā rājā dharmārthī taddhite rataḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—அரசே! தர்மத்தை நாடும் அரசன், தேசமும் காலமும் கொண்ட நிலைமைகளை எண்ணி, தன் அறிவும் வலிமையும் அளவாக, மக்களின் நலனில் ஈடுபட்டு அவர்களை ஒழுங்கில் வைத்தாள வேண்டும்.
भीष्य उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is not rigid rule for its own sake, but welfare-oriented governance: the king should discipline and guide the people while adapting to place, time, and his own capacity, keeping the subjects’ benefit as the guiding aim.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma is advising the king (Yudhishthira in context) on how a righteous ruler should administer society—by prudent, context-sensitive governance devoted to the people’s good.