Shloka 29
राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः
Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration
वह लोगोंसे कहे--'सज्जनो! अपने देशपर यह बहुत बड़ी आपत्ति आ पहुँची है। शत्रुदलके आक्रमणका महान् भय उपस्थित है। जैसे बाँसमें फलका लगना बाँसके विनाशका ही कारण होता है, उसी प्रकार मेरे शत्रु बहुत-से लुटेरोंको साथ लेकर अपने ही विनाशके लिये उठकर मेरे इस राष्ट्रको सताना चाहते हैं ।।
bhīṣma uvāca | asyām āpadi ghorāyāṃ samprāpte dāruṇe bhaye | paritrāṇāya bhavataḥ prārthayiṣye dhanāni vaḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்— “இந்தக் கொடிய ஆபத்து நம்மீது வந்து விழுந்துள்ளது; பயங்கர அச்சமும் எழுந்துள்ளது. ஆகவே நான் உங்களிடம் செல்வத்தை வேண்டுகிறேன்—என் இன்பத்திற்காக அல்ல, உங்களையெல்லாம் காக்கும் பொருட்டு. இத்தகைய நெருக்கடியில் பொதுப் பாதுகாப்புக்காக வளங்களைச் சேர்ப்பது தர்மக் கடமை; ஏனெனில் மக்களின் பாதுகாப்பும் நாட்டின் நிலைப்பாடும் காலத்திற்கேற்ற கூட்டு ஆதரவின்மேல் தங்கியுள்ளது।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In a grave public emergency, seeking resources from the community for their protection is presented as a legitimate and duty-bound act of kingship (rājadharma), provided the aim is collective safety rather than personal gain.
Bhishma describes a moment of severe danger and states that he will request wealth from the people as a protective measure—funds to organize defense and safeguard the realm during a threatening crisis.