Shloka 6

दुर्ग-निवेश-राजधर्मः | Fortified Capital and the King’s Residential Polity

Rājadharma

Devanagari script

यत्पुरं दुर्गसम्पन्नं धान्‍न्यायुधसमन्वितम्‌ । दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम्‌

Transliteration

yat puraṁ durgasampannaṁ dhānyāyudhasamanvitam | dṛḍhaprākāraparikhaṁ hasty-aśva-ratha-saṅkulam ||

Translation

எந்த நகரம் கோட்டை வசதிகளால் நிறைந்ததோ, தானியமும் ஆயுதமும் குவிந்ததோ, உறுதியான மதில்களும் அகழிகளும் கொண்டதோ, யானை-குதிரை-ரதங்களால் நிரம்பியதோ—அத்தகைய நகரமே (தலைநகர்) எனக் கூறப்படுகிறது.

Word by Word

• यत्: which
• यत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पुरम्: city, fortress
• पुरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दुर्गसम्पन्नम्: well-provided with fortifications
• Type: Adjective
• Root: दुर्गसम्पन्न
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धान्यायुधसमन्वितम्: furnished with grain and weapons
• Type: Adjective
• Root: धान्यायुधसमन्वित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दृढप्राकारपरिखम्: having strong ramparts and a moat
• Type: Adjective
• Root: दृढप्राकारपरिख
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हस्त्यश्वरथसंकुलम्: crowded with elephants, horses, and chariots
• Type: Adjective
• Root: हस्त्यश्वरथसंकुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• fortified city (pura)
• fortifications (durga)
• grain stores (dhānya)
• weapons (āyudha)
• ramparts/walls (prākāra)
• moats (parikha)
• elephants (hasti)
• horses (aśva)
• chariots (ratha)