Shloka 2
दुर्ग-निवेश-राजधर्मः | Fortified Capital and the King’s Residential Polity
Rājadharma
भीष्म उवाच वस्तव्यं यत्र कौन्तेय सपुत्रज्ञातिबन्धुना । न्याय्यं तत्र परिप्रष्टं वृत्ति गुप्तिंच भारत,भीष्मजीने कहा--भारत! कुन्तीनन्दन! पुत्र, कुटुम्बीजन तथा बन्धुवर्गके साथ राजा जिस नगरमें निवास करे, उसमें जीवन-निर्वाह तथा रक्षाकी व्यवस्थाके सम्बन्धमें तुम्हारा प्रश्न करना न्यायसड्भत है
bhīṣma uvāca: vastavyaṁ yatra kaunteya saputra-jñāti-bandhunā | nyāyyaṁ tatra paripraṣṭaṁ vṛtti-guptiṁ ca bhārata ||
பீஷ்மர் கூறினார்—கௌந்தேயா, பாரதா! அரசன் தன் மகன்கள், உறவினர், நண்பர்கள் உடன் எந்த நகரில் வாழ்கிறானோ, அங்கே வாழ்வாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் குறித்து விசாரிப்பது நீதியுடனானதே।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma affirms that questions about a ruler’s arrangements for people’s livelihood (vṛtti) and security (gupti) are not intrusive but ethically appropriate; good governance requires transparent, just provision for sustenance and protection where the king and his household reside.
In the Shanti Parva dialogue on kingship and dharma, Bhishma responds to Yudhishthira, validating his inquiry: in any city where the king lives with his sons and kin, it is right to ask how maintenance and protection are organized.