Shloka 18
दुर्ग-निवेश-राजधर्मः | Fortified Capital and the King’s Residential Polity
Rājadharma
पूजयेद् धार्मिकान् राजा निगृह्लीयादधार्मिकान् । नियुज्ज्याच्च प्रयत्नेन सर्ववर्णान् स्वकर्मसु,राजाको चाहिये कि धार्मिक पुरुषोंका सत्कार करे और पापियोंको दण्ड दे। वह सभी वर्णोको प्रयत्नपूर्वक अपने-अपने कर्मोमें लगावे
pūjayed dhārmikān rājā nigṛhṇīyād adhārmikān | niyuñjyāc ca prayatnena sarvavarṇān svakarmasu ||
பீஷ்மர் கூறினார்— அரசன் தர்மத்தை நிலைநிறுத்துவோரைக் கௌரவித்து ஆதரிக்க வேண்டும்; அதற்கு எதிராக நடப்போரைக் கட்டுப்படுத்தி தண்டிக்க வேண்டும். மேலும் எல்லா வர்ணங்களையும் முயற்சியுடன் அவரவர் கடமைகளில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்; அப்பொழுது நாடு ஒழுங்குடனும் நீதியுடனும் தர்மத்தோடு இணைந்தும் நிலைக்கும்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The king’s primary ethical duty is to uphold dharma by rewarding and honoring the righteous, restraining and punishing wrongdoing, and ensuring that society functions through everyone performing their proper duties (svakarma).
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on practical governance: how a ruler should treat virtuous and vicious subjects and how to maintain social stability by directing all varṇas toward their prescribed responsibilities.