Shloka 35
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
ये त्वादानपरा एव वसन्ति भवतो गृहे । अभूतिकामा भूतानां तादृशैमेंडभिसंहितम्,जो लोग आपका खजाना लूट रहे हैं और आपके ही घरमें रहते हैं, वे प्रजाकी भलाई चाहनेवाले नहीं हैं। वैसे लोगोंने मेरे साथ वैर बाँध लिया है
ye tv ādānaparā eva vasanti bhavato gṛhe | abhūtikāmā bhūtānāṃ tādṛśair meḍabhisaṃhitam ||
பீஷ்மர் கூறினார்—எடுத்துக்கொள்ளுதலிலேயே ஆவலுற்று, உன் இல்லத்திலேயே தங்கி உன் கருவூலத்தை கொள்ளையிடுபவர்கள், மக்களின் நலனையும் செழிப்பையும் விரும்பார். அத்தகையோர் தங்கள் இயல்பும் நடத்தையும் காரணமாக என்னுடன் பகைமை கொண்டுள்ளனர்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that those who live close to power yet are driven by greed and appropriation undermine the welfare of the people; a ruler should recognize such internal predators and not mistake proximity for loyalty or public-spiritedness.
In Bhishma’s instruction on governance and dharma, he identifies a class of insiders who dwell in the ruler’s own household while exploiting his resources; he characterizes them as anti-welfare and notes that association with such people constitutes enmity toward him and toward righteous rule.