Shloka 29

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

आशीविषमिव क्ुद्धं प्रभुं प्राणधनेश्वरम्‌ । यत्नेनोपचरेन्नित्यं नाहमस्मीति मानव:,राजा प्राण और धन दोनोंका स्वामी है। जब वह कुपित होता है तो विषधर सर्पके समान भयंकर हो जाता है; अतः मनुष्यको चाहिये कि “मैं जीवित नहीं हूँ” ऐसा मानकर अर्थात्‌ अपनी जानको हथेलीपर लेकर सदा बड़े यत्नसे राजाकी सेवा करे

Transliteration

āśīviṣam iva kruddhaṃ prabhuṃ prāṇadhaneśvaram | yatnenopacaren nityaṃ nāham asmīti mānavaḥ ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—அரசன் மனிதனின் உயிருக்கும் செல்வத்துக்கும் அதிபதி. கோபமுற்றால் அவன் விஷப்பாம்பைப் போல அச்சுறுத்துவான். ஆகவே மனிதன் “என் உயிர் எனக்குச் சொந்தமல்ல” என்று எண்ணி, மிகுந்த கவனமும் கட்டுப்பாடும் கொண்டு எப்போதும் அரசனைச் சேவிக்க வேண்டும்.

Word by Word

• {'āśīviṣaḥ': 'a venomous serpent', 'iva': 'like, as', 'kruddham': 'angered, wrathful', 'prabhum': 'lord, powerful master', 'prāṇa': 'life-breath

• life', 'dhana': 'wealth, property', 'īśvara / -eśvara': 'lord, master', 'prāṇadhaneśvaram': 'one who is master over life and wealth (here: the king)', 'yatnena': 'with effort, carefully, diligently', 'upacaret': 'should attend upon

• should approach respectfully', 'nityam': 'always, constantly', 'na aham asmi iti': '‘I am not (i.e., my life is as nothing)’—a stance of extreme caution/self-effacement', 'mānavaḥ': 'a human being, person'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• king (rājā)
• venomous serpent (āśīviṣa)