Shloka 12
आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः
Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation
युधिछिर उवाच अथ तात यदा सर्वा: शस्त्रमाददते प्रजा: । व्युत्क्रामन्ति स्वधर्मेभ्य: क्षत्रस्य क्षीयते बलम्,युधिष्ठिरने पूछा--तात! नरेश्वर! यदि सारी प्रजा शस्त्र धारण कर ले और अपने धर्मसे गिर जाय, उस समय क्षत्रियकी शक्ति तो क्षीण हो जायगी। फिर राजा राष्ट्रकी रक्षा कैसे कर सकता है और वह सब लोगोंको किस तरह शरण दे सकता है। मेरे इस संदेहका आप विस्तारपूर्वक समाधान करें
yudhiṣṭhira uvāca atha tāta yadā sarvāḥ śastram ādadate prajāḥ | vyutkrāmanti svadharmebhyaḥ kṣatrasya kṣīyate balam ||
யுதிஷ்டிரர் கூறினார்—அப்பொழுது, தந்தைபோன்ற பெருமகனே! எல்லா மக்களும் ஆயுதம் ஏந்தி தத்தம் தர்மத்திலிருந்து விலகினால், க்ஷத்திரத்தின் வலிமை குறையும். அந்நிலையில் அரசன் நாட்டை எவ்வாறு காப்பான்? அனைவருக்கும் எவ்வாறு அடைக்கலம் அளிப்பான்? என் இந்த ஐயத்தை விரிவாகத் தீர்த்து அருளுங்கள்.
युधिछिर उवाच