Shloka 12

Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)

Devanagari script

मुचुकुन्दस्ततः क्रुद्धः प्रत्युवाच धनेश्वरम्‌ । न्यायपूर्वमसंरब्धमसम्भ्रान्तमिदं वच:,यह सुनकर मुचुकुन्द कुपित हो उठे और धनाध्यक्ष कुबेरसे यह न्याययुक्त, रोषरहित तथा सम्भ्रमशून्य वचन बोले--

Transliteration

mucukundas tataḥ kruddhaḥ pratyuvāca dhaneśvaram | nyāyapūrvam asaṃrabdham asambhrāntam idaṃ vacaḥ ||

Translation

அப்போது முசுகுந்தன் கோபமுற்று செல்வத்தின் அதிபதியிடம் மறுமொழி கூறினான்; ஆனால் அவன் சொற்கள் நீதியோடு இருந்தன—அவசரமின்றி, கலக்கமின்றி, நிலைத்த மனத்துடன் உரைக்கப்பட்டவை.

Word by Word

मुचुकुन्दःMuchukunda

ततःthen/thereupon

क्रुद्धःangry

प्रत्युवाचreplied/answered

धनेश्वरम्the lord of wealth (Kubera)

न्यायपूर्वम्in accordance with justice

असंरब्धम्unagitated/calm

असम्भ्रान्तम्unconfused/unflustered

इदम्this

वचःspeech/words

Speaker

धनद उवाच

Characters & Entities

Mucukunda

Kubera (Dhaneśvara/Dhanādhyakṣa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes