Shloka 14

Purohita-Niyoga and the Brahma–Kṣatra Concord

Aila–Kaśyapa Saṃvāda

Devanagari script

ब्रह्मवृक्षो रक्ष्यमाणो मधु हेम च वर्षति । अरक्ष्यमाण: सततमश्रु पापं च वर्षति,ब्राह्मणरूपी वृक्षकी यदि रक्षा की जाती है तो वह मधुर सुख और सुवर्णकी वर्षा करता है और यदि उसकी रक्षा नहीं की गयी तो उससे निरन्तर दुःखके आँसुओं और पापकी वृष्टि होती है

Transliteration

brahmavṛkṣo rakṣyamāṇo madhu hema ca varṣati | arakṣyamāṇaḥ satatam aśru pāpaṃ ca varṣati ||

Translation

காஷ்யபர் கூறினார்—பிராமணன் எனும் ‘பிரம்மவிருட்சம்’ காக்கப்பட்டால், அது தேன் போன்ற இனிமையையும் பொன் போன்ற செல்வத்தையும் பொழிகிறது; காக்கப்படாவிட்டால், அது இடையறாது துயரக் கண்ணீரையும் பாவத்தையும் பொழிகிறது. ஆகவே பிராமணனைப் பாதுகாப்பது நலனை நிலைநிறுத்தி, அறநழிவைத் தடுக்கிறது.

Word by Word

ब्रह्मवृक्षःthe Brahmin-tree (tree in the form of Brahmin)

रक्ष्यमाणःbeing protected

मधुhoney; sweetness

हेमgold

चand

वर्षतिrains; pours forth

अरक्ष्यमाणःnot being protected; unprotected

सततम्constantly; always

अश्रुtears

पापम्sin; evil

चand

वर्षतिrains; pours forth

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

क

कश्यप (Kaśyapa)

ब

ब्रह्मवृक्ष (brahmavṛkṣa—metaphor for the Brāhmaṇa)

म

मधु (honey)

ह

हेम (gold)

अ

अश्रु (tears)

प

पाप (sin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes