Shloka 21

Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda

Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna

Devanagari script

यज्ञमेवोपजीवन्ति नास्ति चेष्टमराजके । देवता, मनुष्य, पितर, गन्धर्व, नाग और राक्षस--ये सबके सब यज्ञका आश्रय लेकर जीवन-निर्वाह करते हैं; परंतु जहाँ कोई राजा नहीं है, उस राज्यमें यज्ञ नहीं होता है || २० हे || इतो दत्तेन जीवन्ति देवता: पितरस्तथा

Transliteration

yajñam evopajīvanti nāsti ceṣṭam arājake | ito dattena jīvanti devatāḥ pitaras tathā ||

Translation

ஐலன் கூறினான்—“அனைத்து உயிர்களும் யஜ்ஞத்தையே ஆதாரமாகக் கொண்டு வாழ்கின்றன; ஆனால் அரசன் இல்லாத நாட்டில் ஒழுங்கான முயற்சி இல்லை—யஜ்ஞமும் முறையாக நடைபெறாது. இங்கே அர்ப்பணிக்கப்படுவதாலேயே தேவர்களும் பித்ருகளும் வாழ்வைத் தாங்குகின்றனர்.”

Word by Word

यज्ञम्sacrifice (yajña)

एवindeed/only

उपजीवन्तिlive by; subsist on

नnot

अस्तिis/exists

चand

इष्टम्sacrificial rite; offering (the desired/ordained sacrifice)

अराजकेin a kingless (state)

इतःfrom here/from this (source)

दत्तेनby what is given; by gifts/offerings

जीवन्तिlive

देवताःthe deities

पितरःthe ancestors (pitṛs)

तथाlikewise/also

Speaker

ऐल उवाच

Characters & Entities

Aila (speaker)

Yajña (sacrifice)

Devatāḥ (gods)

Pitaraḥ (ancestors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes