Shloka 39
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
Devanagari script
नदीमार्गेषु च तथा संक्रमानवसादयेत् । जलं विस्रावयेत् सर्वमविस्राव्यं च दूषयेत्
Transliteration
nadīmārgeṣu ca tathā saṅkramān avasādayet | jalaṃ visrāvayet sarvam avisrāvyaṃ ca dūṣayet ||
Translation
அதேபோல் நதிப் பாதைகளைத் தடுத்து, கடத்திடங்களைப் பயன்படாதவையாகச் செய்ய வேண்டும். எல்லா நீரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்; வெளியேற்ற முடியாத நீரை மாசுபடுத்த வேண்டும்.
Word by Word
नदीमार्गेषुin river-channels/river-routes
नदीमार्गेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनदीमार्ग
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
संक्रमान्fords/crossing-places
संक्रमान्:
Karma
TypeNoun
Rootसंक्रम
FormMasculine, Accusative, Plural
अवसादयेत्should sink/ruin (make unusable)
अवसादयेत्:
TypeVerb
Rootअवसादय (अव + सद्/साद्, causative)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
जलम्water
जलम्:
Karma
TypeNoun
Rootजल
FormNeuter, Accusative, Singular
विस्रावयेत्should cause to flow out/drain
विस्रावयेत्:
TypeVerb
Rootविस्रावय (वि + स्रु, causative)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अविस्राव्यम्that which should not be drained/let out
अविस्राव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअविस्राव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दूषयेत्should pollute/contaminate
दूषयेत्:
TypeVerb
Rootदूषय (दूष्, causative)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
river channels (nadī-mārga)F
fords/crossings (saṅkrama)W
water (jala)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes