Shloka 9

Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)

Devanagari script

हाय! हमलोगोंने इस तुच्छ पृथ्वीके लिये अवध्य राजाओंकी भी हत्या की और अब उन्हें छोड़कर बन्धु-बान्धवोंसे हीन हो अर्थ-भ्रष्टकी भाँति जीवन व्यतीत कर रहे हैं

Transliteration

hāy! vayaṁ etasyāḥ tucchāyāḥ pṛthivyāḥ kṛte ’vadhyānām api rājñāṁ vadhaṁ kṛtavantaḥ; adhunā tu tān vihāya bandhu-bāndhava-hīnāḥ san artha-bhraṣṭa iva jīvanaṁ yāpayāmaḥ.

Translation

அய்யோ! இந்த அற்பமான பூமிக்காகக் கொல்லத் தகாத அரசர்களையும் நாம் கொன்றோம்; இப்போது அவர்களை இழந்து, உறவினரும் துணையும் இன்றி, செல்வம் சிதைந்தவனைப் போல வாழ்கிறோம்।

Word by Word

• हाय: alas!
• Type: Indeclinable
• Root: हाय

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: common, nominative, plural

• अस्यै: for this
• अस्यै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: feminine, dative, singular

• तुच्छायै: for a paltry
• तुच्छायै: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: तुच्छ
• Form: feminine, dative, singular

• पृथिव्यै: for the earth/kingdom
• पृथिव्यै: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: feminine, dative, singular

• अवध्य-राज्ञाम्: of kings who should not be slain
• Type: Noun
• Root: अवध्यराजन्
• Form: masculine, genitive, plural

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वधम्: killing
• वधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: masculine, accusative, singular

• कृतवन्तः: have done/committed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: perfect/periphrastic perfect (kṛtavat), 3rd, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अधुना: now
• Type: Indeclinable
• Root: अधुना

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, plural

• विहाय: having abandoned
• Type: Verb
• Root: हा
• Form: absolutive (gerund)

• बन्धु-बान्धवैः: with kinsmen and relatives
• बन्धु-बान्धवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बन्धु + बान्धव
• Form: masculine, instrumental, plural

• हीनाः: deprived (of)
• Type: Adjective
• Root: हीन
• Form: masculine, nominative, plural

• अर्थ-भ्रष्टवत्: like one fallen from wealth/prosperity
• Type: Adjective
• Root: अर्थभ्रष्ट
• Form: neuter, nominative/accusative (indeclinable -वत् used adverbially), singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• जीवनम्: life
• जीवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जीवन
• Form: neuter, accusative, singular

• व्यतीतयामः: we pass/spend
• Type: Verb
• Root: अति-इ
• Form: present, 1st, plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• pṛthivī (earth/kingdom)
• avadhyāḥ rājānaḥ (unslayable kings)
• bandhu-bāndhavāḥ (kinsmen/relatives/allies)