Shloka 29
Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)
अनियम्याशुचिं लुब्ध॑ पुत्र कामवशानुगम् । यशस: पतितो दीप्ताद् घातयित्वा सहोदरान्
aniyamyāśuciṁ lubdhaṁ putraṁ kāmavaśānugam | yaśasaḥ patito dīptād ghātayitvā sahodarān ||
அசுத்தமான நடத்தையுடைய, பேராசையுடனும் காமவசத்துடனும் இருந்த தன் மகனை அடக்க இயலாததால், அவனையும் தன் உடன்பிறந்த சகோதரர்களையும் கொல்லச் செய்தான்; அந்தச் செயலால் தன் ஒருகாலப் பிரகாசமான புகழிலிருந்து தானே வீழ்ந்தான்.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Unchecked desire and greed—especially in one’s own child—can drive a ruler into adharma. Failure to discipline leads to catastrophic, kin-destroying choices and the loss of hard-won reputation (yaśas).
Yudhiṣṭhira reflects on a cautionary example: a man, unable to restrain his lust-driven, impure, greedy son, ends up arranging the killing of that son and even his own brothers, thereby ruining his formerly radiant fame.