Shanti Parva Adhyaya 7 Shloka 24 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)

Devanagari script

न सकामा वयं ते च न चास्माभिरनन तैर्जितम्‌ न तैर्भुक्तेयमवनिर्न नायों गीतवादितम्‌

Translation

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—இந்தப் போரால் எங்கள் ஆசையும் நிறைவேறவில்லை; கௌரவர்களின் மனோரதமும் நிறைவேறவில்லை. எங்களுக்கும் வெற்றி இல்லை; அவர்களுக்கும் வெற்றி இல்லை. அவர்களுக்கு இந்தப் பூமியின் ஆட்சி-இன்பமும் கிடைக்கவில்லை; பெண்களின் இன்பமும் காணவில்லை; பாடல்-வாத்தியங்களின் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிக்கவில்லை.

Word by Word

नnot

सकामाsuccessful in desire / having desires fulfilled

वयम्we

तेthey (those)

चand

नnot

चand

अस्माभिःby us

अननAnana (proper name) / (uncertain reading)

तैःby them

जितम्won / conquered

नnot

तैःby them

भुक्ताenjoyed / possessed

इयम्this

अवनिḥearth

नnot

नnor

आयःgain / enjoyment (uncertain reading)

गीतsong

वादितम्music played / instrumental music

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes