Shloka 3
राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः
Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures
राजा वसुमना नाम कौसल्यो धीमतां वर: । महर्षि किल पप्रच्छ कृतप्रज्ञं बृहस्पतिम्
bhīṣma uvāca | rājā vasumanā nāma kausalyō dhīmatāṁ varaḥ | maharṣiṁ kila papraccha kṛtaprajñaṁ bṛhaspatim ||
பீஷ்மர் கூறினார்— “பண்டைய காலத்தில் கோசல நாட்டில் வசுமனா என்ற அரசன் இருந்தான்; அவன் ஞானிகளுள் முதன்மை எனப் புகழ்பெற்றவன். நிலைத்த, பரிபக்வமான ஞானம் கொண்ட மகரிஷி ப்ருஹஸ்பதியிடம் அவன் கேள்வி கேட்டான்.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry: an exemplary king seeks counsel from a perfected sage, highlighting that righteous governance and personal conduct begin with humble questioning and reliance on established wisdom.
Bhīṣma introduces a traditional episode: the Kosala king Vasumanā approaches the sage Bṛhaspati and asks him questions, setting up a didactic dialogue on dharma and prudent understanding.