Shloka 34

राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order

Devanagari script

नमस्येरंश्व॒ तं भक्त्या शिष्या इव गुरुं सदा । देवा इव च देवेन्द्रं तत्र राजानमन्तिके,फिर जैसे शिष्य भक्तिभावसे गुरुको नमस्कार करते हैं तथा जैसे देवता देवराज इन्द्रको प्रणाम करते हैं, उसी प्रकार समस्त प्रजाजनोंको अपने राजाके निकट नमस्कार करना चाहिये

Transliteration

namasyeraṁś ca taṁ bhaktyā śiṣyā iva guruṁ sadā | devā iva ca devendraṁ tatra rājānam antike ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—சிஷ்யர்கள் குருவை பக்தியுடன் வணங்குவது போலவும், தேவர்கள் தேவேந்திரன் இந்திரனை வணங்குவது போலவும், மக்கள் அந்த அரசனை எப்போதும் பக்தியுடன் வணங்கட்டும்; அரசன் அருகில் இருக்கும் போது அனைவரும் மரியாதையுடன் வணக்கம் செலுத்த வேண்டும்.

Word by Word

नमस्येरन्should bow / should pay obeisance

चand

तम्him

भक्त्याwith devotion

शिष्याःdisciples

इवas / like

गुरुम्teacher

सदाalways

देवाःgods

इवas / like

चand

देवेन्द्रम्Indra, lord of the gods

तत्रthere

राजानम्the king

अन्तिकेin the presence / near

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

King (rājā)

Disciples (śiṣyāḥ)

Guru (teacher)

Gods (devāḥ)

Indra (Devendra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes