Shloka 24

राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order

Devanagari script

धान्यस्य दशमं भागं दास्याम: कोशवर्धनम्‌ | कन्यां शुल्के चारुरूपां विवाहेषूद्यतासु च

Transliteration

dhānyasya daśamaṁ bhāgaṁ dāsyāmaḥ kośavardhanam | kanyāṁ śulke cārurūpāṁ vivāheṣūdyatāsu ca ||

Translation

நாங்கள் தானியத்தின் பத்தில் ஒரு பங்கை கருவூல வளர்ச்சிக்காக அளிப்போம்; மேலும் திருமணத்திற்கு ஆயத்தமான வேளையில் மணமூல்யமாக அழகிய கன்னியையும் அளிப்போம்.

Word by Word

• धान्यस्य: of grain
• धान्यस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धान्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• दशमम्: tenth
• दशमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दशम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भागम्: share/portion
• भागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दास्यामः: we shall give
• दास्यामः: Karta
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Plural

• कोशवर्धनम्: increasing the treasury
• कोशवर्धनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कोशवर्धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कन्याम्: a maiden/daughter
• कन्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शुल्के: as bride-price/dowry (in the fee)
• शुल्के: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शुल्क
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चारुरूपाम्: beautiful in form
• चारुरूपाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चारुरूपा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• विवाहेषु: in marriages
• विवाहेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विवाह
• Form: Masculine, Locative, Plural

• उद्यतासु: when (they are) ready/undertaken
• उद्यतासु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उद्यत
• Form: Feminine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• kośa (royal treasury)
• dhānya (grain)
• kanyā (maiden/bride)
• śulka (bride-price)
• vivāha (marriage)