Shloka 19

राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order

Devanagari script

यः परस्वमथादद्यात्‌ त्याज्या नस्तादृशा इति । विश्वासार्थ च सर्वेषां वर्णानामविशेषत: । तास्तथा समयं कृत्वा समयेनावतस्थिरे

Transliteration

yaḥ parasvam athādadyāt tyājyā nas tādṛśā iti | viśvāsārthaṃ ca sarveṣāṃ varṇānām aviśeṣataḥ | tās tathā samayaṃ kṛtvā samayenāvatasthire

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—“யார் பிறருடைய செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாரோ, அத்தகையவன் நம்மிடத்தில் வைத்திருக்கத் தகுதியற்றவன்; அவனை விலக்க வேண்டும்.” மேலும் எல்லா வர்ணங்களிலும் வேறுபாடின்றி நம்பிக்கை நிலைபெறும்படி அவர்கள் இவ்வுடன்படிக்கையை செய்து, அதன்படி உறுதியாக நிலைத்தனர்.

Word by Word

यःwho (he who)

परस्वम्another's property

अथand/then

आदद्यात्should take/steal

त्याज्याःto be abandoned/expelled

नःof us/our

तादृशाःsuch (persons)

इतिthus/so (quotative)

विश्वासार्थम्for the sake of trust

चand

सर्वेषाम्of all

वर्णानाम्of the classes/varṇas

अविशेषतःwithout distinction, impartially

ताःthey (those)

तथाthus/accordingly

समयम्agreement/compact

कृत्वाhaving made

समयेनby/with the agreement

अवतस्थिरेthey stood firm/abided

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

varṇas (social orders)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes