Shloka 32

Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)

Devanagari script

अवश्यं भरणीयो हि वर्णानां शूद्र उच्यते । छत्र॑ वेष्टनमौशीरमुपानद्‌ व्यजनानि च

Transliteration

avaśyaṃ bharaṇīyo hi varṇānāṃ śūdra ucyate | chatra-veṣṭanam auśīram upānad vyajanāni ca

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—வர்ணங்களில் சூத்ரன் என்பது அவசியமாகப் பணி செய்து ஆதரிக்கப்பட வேண்டியவன் என்று கூறப்படுகிறது. இச்சூழலில் குடை, தலைச்சுற்று/மூடுபடை (வேஷ்டனம்), அவுசீரம் (வெட்டிவேர்), பாதரட்சை (உபானஹ்), விசிறிகள் (வ்யஜனங்கள்) ஆகியனவும் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

Word by Word

• अवश्यम्: necessarily, certainly
• Type: Indeclinable
• Root: अवश्य

• भरणीयः: to be supported/maintained
• Type: Adjective
• Root: भरणीय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वर्णानाम्: of the classes (varṇas)
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शूद्रः: the Śūdra
• शूद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उच्यते: is said/called
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Present, Passive, Third, Singular

• छत्रम्: umbrella
• छत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: छत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वेष्टनम्: wrap, covering
• वेष्टनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेष्टन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• औशीरम्: made of uśīra (vetiver)
• Type: Adjective
• Root: औशीर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपानत्: shoe, sandal
• उपानत्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपानह्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• व्यजनानि: fans (for fanning)
• व्यजनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यजन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śūdra
• varṇa
• chatra (umbrella)
• veṣṭana (head-wrap)
• auśīra (vetiver)
• upānad (footwear)
• vyajana (fan)