Shloka 58
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
अलंकारे च भोज्ये च तथा स्नानानुलेपने । हेलनानि नरव्याप्र स्वस्थास्तस्योपशृण्वत:,पुरुषसिंह! राजा पास ही खड़ा-खड़ा सुनता रहता है निर्भय होकर उसके आभूषण पहनने, खाने, नहाने और चन्दन लगाने आदिका मजाक उड़ाया करते हैं
alaṃkāre ca bhojye ca tathā snānānulepane | helanāni naravyāghra svasthās tasyopaśṛṇvataḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—மனிதப் புலியே! அரசன் அருகில் நின்றபடியே கேட்க, தம்மை பாதுகாப்பாக எண்ணுபவர்கள் அவன் அணிகலன் அணிதல், உணவு, நீராடல், சந்தனாதி பூசுதல் முதலியவற்றை இகழ்ந்து கேலி செய்கிறார்கள். ஆயினும் அந்த அரசன் அஞ்சாது நின்றபடியே அனைத்தையும் கேட்கிறான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should cultivate fearlessness and forbearance: even when others deride his personal comforts and royal routines, he should remain steady, not reacting with anger or vindictiveness, and uphold dignified self-control.
Bhishma describes a scene where people who feel safe in the king’s presence openly mock his adornment, meals, bathing, and anointing. The king, however, stands nearby and listens without fear, indicating restraint and composure amid disrespect.