Shloka 3
Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti
गोभि: समुद्रेण तथा गोलाड्गुलर्क्षवानरै: । गुप्ता रामभयोद्विगग्ना: क्षत्रियाणां कुलोद्स्वहा:
gobhiḥ samudreṇa tathā golāḍgula-r̥kṣa-vānaraiḥ | guptā rāma-bhayodvignāḥ kṣatriyāṇāṃ kulodvahāḥ ||
க்ஷத்திரிய குலத்தின் பாரத்தைத் தாங்கும் சிறந்தோர் பரசுராமன் பயத்தால் கலங்கி மறைந்திருந்தனர்; அவர்களைப் பசுக்கள், கடல், மேலும் லங்கூர் குரங்குகள், கரடிகள், வானரங்கள் காத்தன.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that the preservation of dharma and rightful lineage may be upheld through unexpected protectors; even animals and natural forces can serve as guardians when human society is threatened by violence or persecution.
Certain eminent Kṣatriyas, frightened of Paraśurāma’s wrath, go into hiding; they are said to be safeguarded by cows, the ocean, and forest animals such as langurs, bears, and monkeys.