Shloka 55
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
यं विनिद्रा जितश्वासा: सत्त्वस्था: संयतेन्द्रिया: । ज्योति: पश्यन्ति युञ्जानास्तस्मै योगात्मने नम:
yaṁ vinidrā jitaśvāsāḥ sattvasthāḥ saṁyatendriyāḥ | jyotiḥ paśyanti yuñjānās tasmai yogātmane namaḥ ||
நித்திரையை வென்று, பிராணனை அடக்கி, புலன்களை கட்டுப்படுத்தி, தூய சத்துவத்தில் நிலைத்து இடையறாது யோகத்தில் ஈடுபடும் யோகிகள் யாருடைய ஒளிமய வடிவை நேரடியாகக் காண்கிறார்களோ, அந்த யோகமாகிய பரமாத்மாவுக்கு வணக்கம்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True spiritual vision arises from disciplined inner mastery: overcoming lethargy, regulating the breath, restraining the senses, and stabilizing the mind in sattva. Such yogic steadiness culminates in direct perception of the luminous Supreme Self, worthy of reverence.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and higher aims, Bhishma offers a reverential statement praising the Supreme Reality realized by accomplished yogins. The verse functions as a devotional salute within a broader teaching on self-discipline and contemplative realization.