Shloka 53

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

यं च व्यक्तस्थमव्यक्त विचिन्वन्ति महर्षय: । क्षेत्रे क्षेत्रज्ममासीनं तस्मै क्षेत्रात्मने नम:,जो स्थूल जगतमें अव्यक्त रूपसे विराजमान है, बड़े-बड़े महर्षि जिसके तत्त्वका अनुसंधान करते रहते हैं, जो सम्पूर्ण क्षेत्रोमें क्षेत्रञ्के रूपमें बैठा हुआ है, उस क्षेत्ररूपी परमात्माको प्रणाम है

Transliteration

yaṃ ca vyaktastham avyaktam vicinvanti maharṣayaḥ | kṣetre kṣetrajñam āsīnaṃ tasmai kṣetrātmane namaḥ ||

Translation

வெளிப்பட்ட உலகில் மறைநிலையாக உறையும் அவரை, மகரிஷிகள் இடையறாது ஆராய்ந்து காண முயல்கிறார்கள்; ஒவ்வொரு களத்திலும் ‘களத்தை அறிபவன்’ ஆக அமர்ந்திருப்பவரான அந்தக் க்ஷேத்ராத்ம பரமாத்மாவுக்கு வணக்கம்.

Word by Word

यम्whom

चand

व्यक्तस्थम्situated in the manifest (state)

अव्यक्तम्unmanifest

विचिन्वन्तिthey investigate, seek out

महर्षयःgreat sages

क्षेत्रेin the field (body/realm)

क्षेत्रज्ञम्the knower of the field

आसीनम्seated, abiding

तस्मैto him

क्षेत्रात्मनेto the Self as the field (i.e., the supreme Self related to the field)

नमःsalutation

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Maharishis (great sages)

Kshetra (the field)

Kshetrajna (knower of the field)

Paramatman (implied Supreme Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes