Shloka 44
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
चतुर्भिश्न चतुर्भिश्च द्वाभ्यां पजचभिरेव च । हयते च पुनर्द्धाभ्यां तस्मै होमात्मने नम:,चार, चारः, दोः, पाँचे४ और दोः--इन सत्रह अक्षरोंवाले मन्त्रोंसे जिन्हें हविष्य अर्पण किया जाता है, उन होमस्वरूप परमेश्वरको नमस्कार है
Transliteration
caturbhiś ca caturbhiś ca dvābhyāṃ pañcabhir eva ca | hayate ca punar dvābhyāṃ tasmai homātmane namaḥ ||
Translation
நான்கு, நான்கு, இரண்டு, ஐந்து, மீண்டும் இரண்டு—இவ்வாறு பதினேழு எழுத்துகளுடைய மந்திரங்களால் யாருக்கு ஹவிஸ் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறதோ, அந்த ஹோமாத்ம பரமேஸ்வரனுக்கு வணக்கம்.
Word by Word
चतुर्भिःwith four (syllables/letters)
चतुर्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चतुर्भिःwith four
चतुर्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्वाभ्याम्with two
द्वाभ्याम्:
Karana
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
पञ्चभिःwith five
पञ्चभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootपञ्चन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हूयतेis offered (as oblation)
हूयते:
TypeVerb
Rootहु
FormPresent, 3rd, Singular, Passive
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
द्वाभ्याम्with two
द्वाभ्याम्:
Karana
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
तस्मैto him/to that (deity)
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
होमात्मनेto the one whose nature is oblation (Homa)
होमात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootहोमात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeNoun
Rootनमस्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaH
Homa (sacrificial offering)P
Parameshvara (implied Supreme Lord)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes