Shloka 101
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
वैशम्पायन उवाच एतावदुकत्वा वचन भीष्मस्तद्गतमानस: । नम इत्येव कृष्णाय प्रणाममकरोत् तदा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! उस समय भीष्मजीका मन भगवान् श्रीकृष्णमें लगा हुआ था, उन्होंने ऊपर बतायी हुई स्तुति करनेके पश्चात् “नमः श्रीकृष्णाय” कहकर उन्हें प्रणाम किया
vaiśampāyana uvāca: etāvad uktvā vacanaṃ bhīṣmas tad-gata-mānasaḥ | nama ity eva kṛṣṇāya praṇāmam akarot tadā ||
வைசம்பாயனன் கூறினான்—ஜனமேஜயா! இவ்வளவு கூறி, மனம் முழுதும் ஸ்ரீகிருஷ்ணனில் நிலைத்திருந்த பீஷ்மன், அந்த ஸ்துதியை முடித்த பின் ‘நமः ஸ்ரீகிருஷ்ணாய’ என்று சொல்லி அப்போது வணங்கினான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That true understanding culminates in humility and devotion: after speaking, Bhīṣma’s mind rests in Kṛṣṇa, and he seals his words with reverent surrender (namaḥ) expressed through praṇāma.
Vaiśampāyana narrates to Janamejaya that Bhīṣma, having finished his preceding praise/instruction, becomes inwardly absorbed in Kṛṣṇa and then formally salutes Him by saying “namaḥ (to) Kṛṣṇa” and bowing.