Shloka 24
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
तच्छुत्वा वासुदेवस्य तथ्यं वचनमुत्तमम् | साश्रुकण्ठ: स धर्मज्ञो जनार्दनमुवाच ह,भगवान् श्रीकृष्णका वह उत्तम और यथार्थ वचन सुनकर धर्मज्ञ युधिष्ठिरका गला भर आया और वे आँसू बहाते हुए वहाँ श्रीकृष्णसे कहने लगे---
tac chrutvā vāsudevasya tathyaṃ vacanam uttamam | sāśrukaṇṭhaḥ sa dharmajño janārdanam uvāca ha ||
வாசுதேவனின் அந்த உயர்ந்த, உண்மையான சொற்களை கேட்டதும், தர்மத்தை அறிந்த யுதிஷ்டிரனின் தொண்டை கண்ணீரால் அடைத்தது; கண்ணீர் சிந்தியவாறே அவர் ஜனார்தனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணனை நோக்கி பேசினார்.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical power of truthful, elevated counsel: when dharma is spoken with clarity and truth (tathyaṃ vacanam uttamam), it can pierce pride and despair, moving even a steadfast knower of dharma to humility and receptive emotion—preparing the listener to respond and learn.
After Kṛṣṇa (Vāsudeva/Janārdana) speaks, Yudhiṣṭhira is overwhelmed; his voice catches and tears arise. In that softened state, he turns to Kṛṣṇa and begins to speak—signaling a shift from silent suffering to dialogue and instruction.