Shloka 12

धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः

Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties

Devanagari script

बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा । नकुलं व्यादिशद्‌ राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे,सेनाकी गणना करना, उसे भोजन और वेतन देना तथा उसके कामकी देखभाल करना--इन सब कार्योंका भार राजा युधिष्ठटिरने नकुलको सौंप दिया

Transliteration

balasya parimāṇe ca bhaktavetanayos tathā | nakulaṃ vyādiśad rājā karmaṇāṃ cānuvīkṣaṇe ||

Translation

படையின் வலிமை மற்றும் எண்ணிக்கையை கணக்கிடவும், உணவுப் பொருள் மற்றும் ஊதியத்தை வழங்கவும், மேலும் பணிகள் நடைமுறையை கண்காணிக்கவும் அரசன் நகுலரை நியமித்தார்.

Word by Word

बलस्यof the army/force

परिमाणेin the measurement/strength (assessment)

चand

भक्तवेतनयोःin rations and wages

तथाlikewise/also

नकुलम्Nakula

व्यादिशत्appointed/assigned/ordered

राजाthe king

कर्मणाम्of duties/tasks

चand

अन्ववेक्षणेin supervision/oversight

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Nakula

Yudhiṣṭhira

bala (army/force)

bhakta (rations)

vetana (wages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes