Shloka 173
युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration
धर्मराजो5पि तत् सर्व प्रतिजग्राह धर्मत: । तदनन्तर वहाँ बाजा बजानेवाले लोग पणव, आनक तथा दुन्दुभिकी ध्वनि करने लगे। धर्मराज युधिष्ठिरने भी धर्मानुसार वह सारा स्वागत सत्कार स्वीकार किया
Vaiśampāyana uvāca: Dharmarājo 'pi tat sarvaṁ pratijagrāha dharmataḥ. Tadanantaraṁ tatra vādakāḥ paṇava-ānaka-dundubhi-dhvaniṁ cakruḥ.
தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனும் தர்மப்படி அந்த முழு வரவேற்பும் மரியாதையும் ஏற்றுக்கொண்டான். அதன் பின் அங்கிருந்த இசைக்காரர்கள் பணவம், ஆனகம், துந்துபி ஆகிய முழவுகளின் ஒலியை எழுப்பினர்; எங்கும் மங்கல நாதம் பரவியது. யுதிஷ்டிரன் அதை அகந்தையால் அல்ல, தர்மக் கடமையெனக் கருதி ஏற்றான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Honor and welcome are to be received without vanity and with ethical restraint; Yudhiṣṭhira accepts the reception 'dharmataḥ'—as an act governed by duty and propriety rather than personal pride.
After arrangements of welcome are offered, Yudhiṣṭhira formally accepts the reception. Immediately afterward, musicians sound ceremonial drums (paṇava, ānaka, dundubhi), signaling a public, royal-style celebration of his arrival/acceptance.