Shanti Parva Adhyaya 40 Shloka 11 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 11

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

शमीपिप्पलपालाशसमिथधो मधुसर्पिषी । खुव औदुम्बर: शंखस्तथा हेमविभूषित:,मिट्टी, सुवर्ण, तरह-तरहके रत्न, राज्याभिषेककी सामग्री, सब प्रकारके आवश्यक सामान, सोने, चाँदी, ताँबे और मिट्टीके बने हुए जलपूर्ण कलश, फूल, लाजा (खील), कुशा, गोरस, शमी, पीपल और पलाशकी समिधाएँ, मधु, घृत, गूलरकी लकड़ीका खुवा तथा स्वर्णजटित शंख--ये सब वस्तुएँ वे संग्रह करके लाये थे

Transliteration

śamīpippalapālāśasamidhāḥ madhusarpīṣī | khuva audumbaro śaṅkhas tathā hemavibhūṣitaḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவர்கள் சமீ, பிப்பல, பலாச மரங்களின் சமித்துகள், தேன் மற்றும் நெய், உதும்பர மரத்தால் செய்யப்பட்ட குவா (ஸ்ருவம்/ஹவிஷ்பாத்திரம்), மேலும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்கையும் சேர்த்தனர்; பின்னர் விதிப்படி சடங்கை நிறைவேற்றினர்.

Word by Word

शमीthe śamī tree

पिप्पलthe pippala (sacred fig)

पालाशmade of palāśa (Butea)

समित्fuel-stick (for sacrifice)

धःdown/below (as read; text uncertain)

मधुhoney

सर्पिषीand ghee (the two: honey and ghee)

खुवःa ladle/scoop (as read; text uncertain)

औदुम्बरःmade of udumbara wood

शङ्खःconch-shell

तथाalso/likewise

हेमwith gold

विभूषितःadorned/decorated

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

śamī

pippala

palāśa

samidh (fuel-sticks)

madhu (honey)

sarpis/ghṛta (ghee)

khuva (sacrificial ladle)

udumbara (wood/tree)

śaṅkha (conch)

hema (gold)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes