Shloka 13

Devanagari script

नाग उवाच अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान्‌ । रोष: संकल्पज: साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया,नागने कहा--साध्वि! मुझमें अहंकारके कारण अभिमान नहीं है; अपितु जाति- दोषके कारण महान्‌ रोष भरा हुआ है। मेरे उस संकल्पजनित रोषको अब तुमने अपनी वाणीरूप अग्निसे जलाकर भस्म कर दिया

Translation

நாகன் கூறினான்—சாத்வீ! எனக்குள் அகங்காரத்தால் எழும் பெருமிதம் இல்லை; ஆனால் ஜாதித் தோஷத்தால் பெரும் கோபம் நிறைந்திருந்தது. அந்த சங்கல்பத்தால் பிறந்த கோபத்தை நீ உன் வாக்கெனும் அக்கினியால் எரித்து சாம்பலாக்கினாய்.

Word by Word

नागःthe serpent (Nāga)

उवाचsaid

अभिमानैःby (means of) pride / conceits

नnot

मानःpride / self-regard

मेof me / my

जाति-दोषेणby the fault of (my) birth/kind

वैindeed

महान्great

रोषःanger

संकल्प-जःborn of resolve/mental construction

साध्विO good lady

दग्धःburnt

वाक्-अग्निनाby the fire of speech

त्वयाby you

Speaker

नाग उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes