Shloka 1
7 अं ड-ऑ का एकोनषष्टर्याधेकत्रिशततमो< ध्याय: नागराजका घर लौटना
Bhīṣma uvāca: atha kāle bahuvidhe pūrṇe prāpto bhujaṅgamaḥ | dattābhyanujñaḥ svaṁ veśma kṛtakarmā vivasvatā ||
பீஷ்மர் கூறினார்—யுதிஷ்டிரா! பல நிகழ்வுகள் நிறைந்த நீண்ட காலம் கடந்தபின், நாகராஜனின் பணி நிறைவேறியதும், விவஸ்வான் (சூரியதேவன்) அளித்த அனுமதியுடன் அவன் தன் இல்லத்திற்குத் திரும்பினான்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as disciplined completion of one’s assigned task and returning only after rightful permission—ethical action is shown as duty performed under legitimate authority, not impulsive self-will.
Bhishma narrates to Yudhishthira that after many days and after finishing his work, the serpent-king receives leave from the Sun-god (Vivasvat) and goes back to his own home, setting up the ensuing domestic dialogue on dharma.