Shloka 43

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

निर्मन्त्रो निर्व॒तों यः स्थादशास्त्रज्ञो3नसूयक: । अनुक्रोशात्‌ प्रदातव्यं हीनेष्वव्रतिकेषु च,'जो ब्राह्मण वेदज्ञानसे शून्य और शास्त्रज्ञानसे रहित होता हुआ भी दूसरोंमें दोष नहीं देखता तथा संतुष्ट रहता है, उसे तथा व्रतशून्य दीन-हीनको भी दया करके दान देना चाहिये

Translation

வேதமந்திர அறிவில்லாதவனாய், திருப்தியுடன் இருந்து, சாஸ்திர அறிவு இல்லையெனினும் பிறரிடத்தில் குற்றம் காணாத பிராமணனுக்கும்—விரதமற்ற ஏழைத் தாழ்ந்தவருக்கும்—கருணையால் தானம் அளிக்க வேண்டும்.

Word by Word

निर्मन्त्रःwithout Vedic mantras (uninitiated/without mantra-recitation)

निर्वृतःcontent, satisfied

यःwho

स्थात्should be / may remain

अशास्त्रज्ञःnot knowing the śāstras

अनसूयकःnot fault-finding; non-envious

अनुक्रोशात्out of compassion

प्रदातव्यम्should be given (as alms/gift)

हीनेषुamong the destitute/lowly

अव्रतिकेषुamong those without vows/observances

चand

Speaker

व्यास उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes