Shloka 29

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

दीक्षितस्य कदर्यस्य क्रतुविक्रयिकस्य च । तक्ष्णश्चर्मावकर्तश्व पुंश्चल्या रजकस्य च

Transliteration

dīkṣitasya kadaryasya kratuvikrayikasya ca | takṣṇaś carmāvakartaś ca puṃścalyā rajakasya ca

Translation

வியாசர் கூறினார்—“தீட்சை எடுத்தும் கஞ்சனாக இருப்பவன், லாபத்திற்காக யாகக் கிரியைகளை விற்பவன், தச்சன், தோல்காரன் (தோலை வெட்டி வேலைசெய்வவன்), ஒழுக்கம் கெட்ட பெண், மற்றும் வண்ணான்—இவர்களின் நிலையும் (இங்கே) கருதுக.”

Word by Word

• दीक्षितस्य: of the initiated (one)
• दीक्षितस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दीक्षित
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कदर्यस्य: of the miserly (one)
• कदर्यस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कदर्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्रतुविक्रयिकस्य: of the seller of sacrifices
• क्रतुविक्रयिकस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रतुविक्रयिक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तक्ष्णः: of the carpenter
• तक्ष्णः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तक्षन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चर्मावकर्तः: of the leather-cutter (tanner)
• चर्मावकर्तः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चर्मावकर्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुंश्चल्या: of a wanton woman / prostitute
• पुंश्चल्या: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुंश्चली
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• रजकस्य: of the washerman
• रजकस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रजक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• dīkṣita (consecrated person)
• kadarya (miser)
• kratuvikrayika (seller of sacrifices)
• takṣan (carpenter)
• carmāvakarta (skinner/leather-worker)
• puṃścalī (promiscuous woman)
• rajaka (washerman)