Shloka 6

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

दृष्टवा हि विबुधश्रेष्ठमपूर्वममितौजसम्‌ । तदश्वशिरसं पुण्यं ब्रह्मा किमकरोन्मुने,मुने! अमित बलशाली एवं अपूर्वरूपधारी उन पुण्यात्मा सुरश्रेष्ठ हयग्रीवका दर्शन करके ब्रह्माजीने क्या किया?

Transliteration

dṛṣṭvā hi vibudhaśreṣṭham apūrvam amitaujasam | tad aśvaśirasaṃ puṇyaṃ brahmā kim akarod mune ||

Translation

சௌனகர் கேட்டார்—முனிவரே! அளவற்ற ஒளியுடன், முன்னெப்போதும் இல்லாத வடிவம் கொண்ட அந்தப் புனிதமான தேவர்களில் சிறந்த குதிரைத்தலைவன் (ஹயக்ரீவன்) தோற்றத்தைப் பார்த்த பின், பிரம்மா என்ன செய்தார்?

Word by Word

दृष्ट्वाhaving seen

हिindeed/for

विबुधश्रेष्ठम्the best of the gods

अपूर्वम्unprecedented/unique

अमितौजसम्of immeasurable might

तत्that (one)

अश्वशिरसम्the horse-headed one

पुण्यम्holy/auspicious

ब्रह्माBrahmā

किम्what?

अकरोत्did/made

मुनेO sage

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Brahmā

Hayagrīva (aśvaśiras)

Muni (the addressed sage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes