Shloka 29
Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank
Devanagari script
ततो विग्रहवन्तौ तौ वेदान् दृष्ट्वासुरोत्तमौ । सहसा जगृहतुर्वेदान् ब्रह्मण: पश्यतस्तदा,उन विशालकाय श्रेष्ठ असुरोंने उस समय वेदोंपर दृष्टि पड़ते ही उन्हें ब्रह्माजीके देखते- देखते सहसा हर लिया
Transliteration
tato vigrahavantau tau vedān dṛṣṭvāsurottamau | sahasā jagṛhatur vedān brahmaṇaḥ paśyatas tadā ||
Translation
அப்போது உடல் வடிவம் கொண்ட அந்த இரு வலிய அசுரத் தலைவர்கள், வேதங்களைப் பார்த்த கணமே—பிரம்மா பார்த்துக் கொண்டிருக்கையிலேயே—அவற்றைத் திடீரெனப் பறித்துக் கொண்டனர். இந்த நிகழ்வு உணர்த்துவது—வெளிப்பட்ட புனித அறிவைத் திருடுதல் அல்லது தவறாகப் பயன்படுத்துதல் தர்ம ஒழுங்கில் நெறி முறிவை உண்டாக்கும்; ஆகவே அதனை மீட்டெடுத்து உரிய காவலில் வைப்பது அவசியம்।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
विग्रहवन्तौhaving bodies; embodied
विग्रहवन्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootविग्रहवत्
FormMasculine, Nominative, Dual
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
असुरोत्तमौthe best of Asuras
असुरोत्तमौ:
Karta
TypeNoun
Rootअसुरोत्तम
FormMasculine, Nominative, Dual
सहसाsuddenly, at once
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
जगृहतुःthey seized, they took away
जगृहतुः:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
पश्यतःwhile (he was) seeing; of (him) seeing
पश्यतः:
TypeVerb
Rootपश्यत्
Formशतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
Asuras (two chiefs)V
VedasB
BrahmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes