Shloka 23
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावा: सुरप्रिया: । भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वतीत्यथो द्विज,आवाशभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन । समागतो भगवता संजल्पं कृतवांस्तथा द्विजोत्तम! हम दोनोंने पूर्ववत् अपने कर्ममें संलग्न हो सर्वोत्तम एवं सम्पूर्ण कठिनाइयोंसे युक्त उत्तम व्रतमें तत्पर रहते हुए ही श्वेतद्वीपमें उपस्थित होकर वहाँ तुम्हें देखा था। तपोधन! तुम वहाँ भगवान्से मिले और उनके साथ वार्तालाप किया। ये सारी बातें हम दोनोंको अच्छी तरह विदित हैं। महामुने! चराचर प्राणियोंसहित तीनों लोकोंमें जो शुभ या अशुभ बात हो चुकी है, हो रही है, अथवा होनेवाली है, वह सब उस समय देवदेव भगवान् श्रीहरिने तुमसे कही थी
ye tu tasyaiva devasya prādurbhāvāḥ surapriyāḥ | bhaviṣyanti trilokasthās teṣāṃ svatīty atho dvija | āvāśabhyām api dṛṣṭas tvaṃ śvetadvīpe tapodhana | samāgato bhagavatā saṃjalpaṃ kṛtavāṃs tathā dvijottama |
நாரதர் கூறினார்—ஓ பிராமணரே! அந்தத் தேவனின் தேவர்களுக்கு அன்பான வெளிப்பாடுகள் (அவதாரங்கள்) மூன்று உலகங்களிலும் தோன்றவிருக்கின்றன; அவர்களுக்கு எப்போதும் நலமங்களம் உண்டாகுக. ஓ தவச் செல்வமே! ஷ்வேதத்வீபத்தில் நாமிருவரும் உம்மைக் கண்டோம்; நீர் அங்கே பகவானைச் சந்தித்து அவருடன் உரையாடினீர்—ஓ இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே! இவை அனைத்தும் எங்களுக்கு நன்கு தெரியும். ஓ மகாமுனியே! அசையும் அசையாத உயிர்களுடன் மூன்று உலகங்களிலும் நடந்தது, நடக்கிறது, நடக்கவிருப்பது—மங்களமோ அமங்களமோ—அனைத்தையும் அப்போது தேவர்களின் தேவன் ஸ்ரீஹரி உமக்குத் தெரிவித்தார்.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the Lord’s comprehensive knowledge and governance of cosmic events—past, present, and future—across all beings and realms, and presents divine manifestation (prādurbhāva) as purposeful appearances within the world-order that sages can witness and receive as revelation.
Nārada reminds a brahmin-sage that he was seen in Śvetadvīpa meeting and conversing with Śrī Hari. Nārada asserts that the Lord disclosed to the sage the full scope of auspicious and inauspicious happenings across the three worlds, including what will occur through the Lord’s future manifestations.